1 00:01:43,792 --> 00:01:45,500 - Oh, omule. - Wow. 2 00:01:51,708 --> 00:01:53,917 Nu am fost aici de când eram mic. 3 00:01:54,583 --> 00:01:56,417 Credeam că ai crescut aici. 4 00:01:56,500 --> 00:01:58,208 Ca după colț. 5 00:02:01,083 --> 00:02:03,208 Mi-am scos dintele pe treapta aceea. 6 00:02:06,708 --> 00:02:08,292 Mi-a afectat creierul. 7 00:02:13,750 --> 00:02:17,167 Nu este New York, dar este al nostru. 8 00:02:18,083 --> 00:02:20,125 Cred că va fi destul de rău. 9 00:02:35,375 --> 00:02:36,375 Da? 10 00:02:45,792 --> 00:02:48,750 - Aș putea trimite după setul meu de tobe? - În nici un caz. 11 00:02:48,833 --> 00:02:50,083 Nu? 12 00:02:54,042 --> 00:02:55,208 Unchiul meu era un tezaurist. 13 00:02:55,292 --> 00:02:58,625 Nu mi-am dat seama cât spațiu era aici. 14 00:02:59,500 --> 00:03:00,750 E liniştit. 15 00:03:00,833 --> 00:03:03,500 Pot doar să înregistrez un album aici atât de ușor. 16 00:03:06,083 --> 00:03:08,292 - Gracie! - Ce? 17 00:03:08,375 --> 00:03:09,917 Am găsit un birou! 18 00:03:12,625 --> 00:03:15,000 Poți scrie Marele tău roman american aici sus. 19 00:03:15,625 --> 00:03:17,375 Vai! 20 00:03:17,458 --> 00:03:19,167 Ce? 21 00:03:21,292 --> 00:03:24,125 E în regulă. Este doar o situație de șobolan. 22 00:03:26,542 --> 00:03:28,083 Ar trebui să luăm o pisică. 23 00:03:28,167 --> 00:03:31,875 Poți scrie toată ziua, în fiecare zi. Nimic în afară de păsările care cântă. 24 00:03:34,833 --> 00:03:36,542 Cum a murit? 25 00:03:40,917 --> 00:03:42,625 Nu știu. 26 00:04:12,000 --> 00:04:13,125 Iată-ne. 27 00:04:16,708 --> 00:04:18,125 Avem nevoie de o mătură. 28 00:06:16,208 --> 00:06:17,917 Hei, hei, hei. 29 00:06:18,000 --> 00:06:19,125 Hei! 30 00:06:20,458 --> 00:06:21,500 Hei. 31 00:06:26,250 --> 00:06:28,750 Hei! Unde este mama ta? 32 00:06:29,542 --> 00:06:31,250 Dovleac, unde e mama ta? 33 00:06:44,500 --> 00:06:46,208 Oh, nu! 34 00:06:59,125 --> 00:07:00,833 Unde e mami? 35 00:07:22,417 --> 00:07:24,125 Oh, Doamne! 36 00:07:26,792 --> 00:07:27,875 Graţie. 37 00:07:57,792 --> 00:07:59,000 Mama a vrut să treacă pe aici. 38 00:08:02,000 --> 00:08:03,208 Oh? 39 00:08:04,000 --> 00:08:07,375 I-am spus că nu e mare lucru. Este ca o chestie „noi”. 40 00:08:07,458 --> 00:08:09,583 Și este doar pentru șase luni, oricum, deci... 41 00:08:14,125 --> 00:08:15,583 Pur și simplu mă simt cam rău, 42 00:08:15,667 --> 00:08:18,958 pentru că cred că vrea doar compania. 43 00:08:19,750 --> 00:08:21,625 Nu mă deranjează să vină. 44 00:08:24,625 --> 00:08:28,625 E ciudat. Parcă nu o face mai stiu sa functioneze. 45 00:08:29,542 --> 00:08:32,832 Ea încă gătește pentru două persoane. Ți-a spus asta? 46 00:08:33,792 --> 00:08:35,500 Este prea dulce. 47 00:08:36,042 --> 00:08:38,167 Da? Nu, e frumos. 48 00:08:39,832 --> 00:08:40,957 I-a plăcut. 49 00:08:43,582 --> 00:08:45,667 O mamă adevărată ar fi copt o prăjitură. 50 00:08:52,375 --> 00:08:53,792 Mai vrei una? 51 00:08:58,333 --> 00:09:00,542 De ce e atât de fierbinte? 52 00:09:01,833 --> 00:09:03,583 "De ce este atât de fierbinte?" 53 00:09:04,750 --> 00:09:06,833 "De ce este atât de fierbinte?" 54 00:09:06,917 --> 00:09:08,625 E mereu cald. 55 00:11:42,208 --> 00:11:43,417 Baiatul doarme. 56 00:12:17,500 --> 00:12:18,917 Vrei să te uiți? 57 00:12:22,000 --> 00:12:24,250 Cum să nu-ți pasă despre stele, Grace? 58 00:12:24,958 --> 00:12:27,708 Ei bine, mă fac să simt că... nimic. 59 00:12:29,583 --> 00:12:32,833 Îmi place că mă fac să simt că sunt parte a ceva mai mare. 60 00:12:34,583 --> 00:12:36,125 Îți place să te simți ca nimic? 61 00:12:36,208 --> 00:12:37,167 Nu. 62 00:12:37,250 --> 00:12:39,958 Știi câte universuri sunt acolo? 63 00:12:40,708 --> 00:12:43,875 Ce facem în universul diferit? Suntem împreună? 64 00:12:43,958 --> 00:12:45,042 Sigur că suntem. 65 00:12:46,667 --> 00:12:48,208 Sunt un star rock? 66 00:12:49,958 --> 00:12:52,000 Poți să cânți într-un alt univers? 67 00:12:52,542 --> 00:12:53,708 Hei. 68 00:12:54,458 --> 00:12:56,333 Da, sunt sigur că ești o vedetă rock. 69 00:12:58,500 --> 00:12:59,583 ne dracului? 70 00:13:04,750 --> 00:13:05,958 Tot timpul? 71 00:13:07,625 --> 00:13:08,625 Hei, ce? 72 00:13:09,375 --> 00:13:11,083 Do. Noi. La dracu? 73 00:13:13,000 --> 00:13:14,417 Ca iepurii. 74 00:13:28,083 --> 00:13:29,333 Îl auzi? 75 00:13:30,500 --> 00:13:31,542 Nu. 76 00:13:34,125 --> 00:13:35,625 El plânge. Asculta. 77 00:13:37,333 --> 00:13:38,917 Grace, e complet tăcut. 78 00:13:45,125 --> 00:13:46,250 Te plictisesc? 79 00:13:46,833 --> 00:13:49,458 Nu tu. Universul. Cui îi pasă? 80 00:13:58,500 --> 00:13:59,667 ... și o mamă sălbatică de petrecere... 81 00:13:59,750 --> 00:14:03,667 Sunt foarte cunoscut ca Big Bouncy, petrecareta de peste deal. 82 00:14:03,750 --> 00:14:05,583 ...schimbați vieți timp de două săptămâni. 83 00:14:07,042 --> 00:14:09,042 - Sper să supraviețuiești. - La revedere! 84 00:14:10,042 --> 00:14:11,375 Încântat de cunoştinţă. 85 00:14:11,458 --> 00:14:14,083 Apariția Lorettei, Nu cred că este potrivit. 86 00:14:14,167 --> 00:14:16,583 Suntem două lumi depărtate. 87 00:14:16,667 --> 00:14:19,333 Nu am văzut niciodată nimic bun ies din alcool. 88 00:14:19,417 --> 00:14:21,500 Nu am ucis niciodată un animal până acum. 89 00:14:21,583 --> 00:14:23,583 Oh, Doamne! 90 00:14:23,667 --> 00:14:25,042 eu vorbesc! 91 00:14:25,125 --> 00:14:27,333 Nu am văzut niciodată un copil mai lipsit de respect. 92 00:16:02,500 --> 00:16:04,208 Se simte ca o fată? 93 00:16:05,458 --> 00:16:07,167 Cum se simte o fată? 94 00:16:07,667 --> 00:16:11,167 Dacă se mișcă mai mult pe dreapta, atunci probabil că vei avea un băiat. 95 00:16:12,625 --> 00:16:14,042 Nu ai vrut să știi? 96 00:16:17,667 --> 00:16:23,417 Grace, eu... nu am aflat ce aveam si eu. 97 00:16:23,500 --> 00:16:24,708 Cred că e frumos. 98 00:16:24,792 --> 00:16:27,000 Nu ai aflat pentru că ai vrut o fată. 99 00:16:27,083 --> 00:16:28,083 Ha, ha. 100 00:16:28,833 --> 00:16:31,042 Doamne. Uită să bea. 101 00:16:31,125 --> 00:16:33,708 - Harry, trebuie să bei ceva. - E bine. 102 00:16:33,792 --> 00:16:36,500 Nu, îmi doream un copil. Am vrut pe oricine era acolo. 103 00:16:36,583 --> 00:16:38,208 Da? Și îl ai pe Jackson? 104 00:16:38,292 --> 00:16:39,708 Ghinionist. 105 00:16:39,792 --> 00:16:41,167 Am auzit asta, mătușă Jen. 106 00:16:44,000 --> 00:16:45,500 Nu ai mâncat, Grace? 107 00:16:46,958 --> 00:16:48,833 - Lasă-o în pace. - N-ai mâncat. 108 00:16:48,917 --> 00:16:51,625 Fiind însărcinată iti face stomacul sa se micsoreze. 109 00:16:52,333 --> 00:16:53,417 Asta e o prostie. 110 00:16:53,500 --> 00:16:55,708 Te suge fiecare minut al zilei. 111 00:16:55,792 --> 00:16:58,250 Atunci vei fi foame. Nu mă puteam sătura în mine. 112 00:16:58,333 --> 00:16:59,958 Asta nu a dispărut niciodată, nu-i așa? 113 00:17:00,042 --> 00:17:01,792 Poți vorbi. Care este scuza ta? 114 00:17:01,875 --> 00:17:05,958 Nu am avut niciodată un copil acolo, dar întotdeauna a mâncat ca și cum tocmai ai picat tripleți. 115 00:17:07,791 --> 00:17:10,083 Știi, Grace, dacă primești un țipăt... 116 00:17:10,166 --> 00:17:12,000 Nu va primi un țipăt. 117 00:17:12,083 --> 00:17:14,125 - Jackson a fost un țipător. - Asta e o minciună. 118 00:17:14,208 --> 00:17:15,666 Jackson a fost o iubită. 119 00:17:16,666 --> 00:17:19,708 Ideea este, dacă o faci, lasa copilul sa planga. 120 00:17:19,791 --> 00:17:23,083 Doar pleacă de la ea. Nu te lăsa să obosești, stresat. 121 00:17:23,166 --> 00:17:25,041 Este un lucru oribil de spus. 122 00:17:25,125 --> 00:17:26,833 Moarte lentă. 123 00:17:26,916 --> 00:17:30,458 Dacă nu ești cel mai bun, nu e bine pentru oricine, în special pentru bebeluș. 124 00:17:30,542 --> 00:17:33,083 Și un copil care plânge nu înseamnă că doare. 125 00:17:33,167 --> 00:17:35,833 Este singura modalitate pe care o au de a comunica. 126 00:17:35,917 --> 00:17:36,917 Nu, nu este. 127 00:17:37,000 --> 00:17:39,833 Oamenii spun asta doar ca să poată merge departe de copilul lor. 128 00:17:40,625 --> 00:17:42,875 Oricum, tot ce fac este să am grijă de Harry. 129 00:17:42,958 --> 00:17:44,417 - Abia. - Dacă ai nevoie de mine... 130 00:17:44,500 --> 00:17:46,958 - Ea nu. - ...suntem la doar o plimbare. 131 00:17:47,042 --> 00:17:50,000 Ce faci aici, pop? Vrei să urmărești Grizzlies? 132 00:17:51,667 --> 00:17:53,417 Vrei să deschizi câteva dintre acele cadouri? 133 00:17:53,958 --> 00:17:56,625 - Al cui cadouri? - Pentru copil. 134 00:17:57,208 --> 00:18:00,458 Nu, trebuie să aranjez acești pantofi. 135 00:18:00,542 --> 00:18:03,208 - Bine. - Sunt cei greşiţi. 136 00:18:04,542 --> 00:18:06,250 Mi se par bine. 137 00:18:06,333 --> 00:18:09,833 - Ai avut destul de mâncat, mamă? - Dragă, sunt plin. 138 00:18:09,917 --> 00:18:12,417 Îți iei tatăl ceva de băut, te rog? 139 00:18:15,083 --> 00:18:16,792 Gata cu plăcintă. 140 00:18:19,375 --> 00:18:21,083 Ei bine, sunt plin. 141 00:18:22,208 --> 00:18:24,667 Nu mă pot opri din mâncat. Este la fel în fiecare sărbătoare. 142 00:18:24,750 --> 00:18:26,833 Ei bine, poți. Ai fost mereu slabă. 143 00:18:26,917 --> 00:18:28,583 Grace îi place să mă slabesc. Nu-i așa, iubito? 144 00:18:28,667 --> 00:18:30,833 Poți muri de foame în ianuarie. 145 00:18:32,000 --> 00:18:35,292 Ce faceți? De ce sunteți aici? 146 00:18:35,375 --> 00:18:37,458 Aceasta este casa lui Frank. 147 00:18:37,542 --> 00:18:39,000 Este casa lui. 148 00:18:39,083 --> 00:18:41,542 Harry, acesta este al lui Grace și Jackson... 149 00:18:41,625 --> 00:18:43,875 Nu, aceasta este casa fratelui meu. 150 00:18:43,958 --> 00:18:46,417 Dragă, Frank nu e aici. 151 00:18:46,500 --> 00:18:48,917 Pleacă din casa fratelui meu! 152 00:19:19,833 --> 00:19:21,208 Jackson. 153 00:19:44,625 --> 00:19:46,208 Harry. 154 00:20:00,792 --> 00:20:01,875 Harry! 155 00:20:10,625 --> 00:20:12,250 Ai gasit marimea potrivita? 156 00:20:23,792 --> 00:20:24,875 Buna ziua. 157 00:20:26,292 --> 00:20:27,375 Buna ziua. 158 00:20:35,000 --> 00:20:36,958 Este un copil? 159 00:20:37,042 --> 00:20:39,042 - Un copil. - Un băiat? 160 00:20:39,958 --> 00:20:42,833 Nu știu. Cred că, poate. 161 00:20:42,917 --> 00:20:44,000 Este. 162 00:20:44,958 --> 00:20:46,083 Oh? 163 00:20:46,167 --> 00:20:48,167 Nu-l lăsa să plângă. 164 00:20:50,417 --> 00:20:51,792 Nu voi. 165 00:20:52,625 --> 00:20:55,042 știi, când vine, e o pisică. 166 00:20:55,958 --> 00:20:58,417 El este un urs și un bebeluș. 167 00:20:59,250 --> 00:21:03,667 Și el ești tu, el ești toți. Va fi atât de amuzant. 168 00:23:15,000 --> 00:23:17,792 Hi. Găsiți tot ce căutați? 169 00:23:17,875 --> 00:23:19,375 In viata? 170 00:23:20,417 --> 00:23:22,125 Vreo benzină pentru mașina ta? 171 00:23:22,208 --> 00:23:24,042 - Nu. - În regulă. 172 00:23:24,125 --> 00:23:27,750 Ador chestia asta. Orice ar pune în acea pulbere, e ca o magie. 173 00:23:27,833 --> 00:23:30,042 Sunt doi pentru șase dolari daca vrei alta. 174 00:23:30,125 --> 00:23:31,500 - Sunt bine. - Acesta este patru. 175 00:23:31,583 --> 00:23:33,375 - Iar celălalt este doi. - Înțeleg. 176 00:23:33,458 --> 00:23:35,375 - Nu, mulțumesc. - E băiat, nu? 177 00:23:35,458 --> 00:23:38,875 E atât de drăguț. Bună, frumos. 178 00:23:38,958 --> 00:23:40,750 Bună, dragă. 179 00:23:41,750 --> 00:23:43,542 - Are un nume? - Nu. 180 00:23:43,625 --> 00:23:45,333 Am decis să nu-i dăm numele. 181 00:23:47,583 --> 00:23:50,583 Câți ani ai, scumpo? Așteaptă. Lasă-mă să ghicesc. 182 00:23:50,667 --> 00:23:54,542 Sunt foarte bun la asta. Cam șase luni? 183 00:23:54,625 --> 00:23:56,458 De ce vorbesti? 184 00:23:56,542 --> 00:23:59,292 Te gândești vreodată la ce vei spune? 185 00:23:59,375 --> 00:24:02,750 Sau doar deschizi gura și bla, bla, bla, bla? 186 00:24:04,542 --> 00:24:07,417 În aproximativ 30 de secunde, voi fi plecat. Nu trebuie să vorbim. 187 00:24:14,042 --> 00:24:15,083 Bine. 188 00:26:00,250 --> 00:26:01,917 În regulă. 189 00:26:02,000 --> 00:26:03,500 În regulă. 190 00:26:03,583 --> 00:26:04,875 În regulă. 191 00:26:07,125 --> 00:26:08,125 În regulă. 192 00:26:20,917 --> 00:26:23,208 În regulă. În regulă. În regulă. 193 00:26:53,417 --> 00:26:55,125 - Hei. - Hei. 194 00:26:57,625 --> 00:26:59,333 Ce faci, micuțule? 195 00:26:59,417 --> 00:27:00,458 M-am plictisit. 196 00:27:00,542 --> 00:27:02,542 Te-ai plictisit, deci ai ținut copilul treaz? 197 00:27:03,625 --> 00:27:05,000 Am ceva pentru tine. 198 00:27:09,417 --> 00:27:12,708 Ce naiba, Jackson? Ai un câine? 199 00:27:13,292 --> 00:27:14,500 Am un câine. 200 00:27:16,375 --> 00:27:17,917 Uită-te la el. 201 00:27:18,000 --> 00:27:19,708 Avem nevoie de o pisică. 202 00:27:21,708 --> 00:27:24,458 Da, da, da, da. 203 00:27:24,542 --> 00:27:26,875 Câine bun. copil bun. 204 00:27:26,958 --> 00:27:28,625 Ești un copil bun. Da, sunteti. 205 00:27:31,792 --> 00:27:32,917 Hei. 206 00:27:39,917 --> 00:27:40,958 Vino aici. 207 00:27:43,083 --> 00:27:46,000 Haide. Toți în afară de mine. 208 00:27:47,167 --> 00:27:48,417 Da. 209 00:27:51,708 --> 00:27:53,083 Hei. 210 00:27:55,958 --> 00:27:57,417 Vrei să vezi ceva magie? 211 00:28:02,417 --> 00:28:04,125 Vrei să vezi un truc de magie? 212 00:28:14,083 --> 00:28:15,583 O să stai frumos? 213 00:28:15,667 --> 00:28:17,542 Da, stai. 214 00:28:17,625 --> 00:28:19,000 E un băiat bun. 215 00:28:19,875 --> 00:28:21,083 E un băiat bun. 216 00:28:41,375 --> 00:28:44,583 Amestecă-l. O amesteci. 217 00:28:50,500 --> 00:28:52,208 Doilea. 218 00:28:53,625 --> 00:28:54,875 Magie. 219 00:30:29,208 --> 00:30:31,375 Gata? Suntem gata să conducem. Bine. 220 00:30:32,833 --> 00:30:34,542 Gata de condus? 221 00:30:35,500 --> 00:30:37,500 Spre lună. 222 00:30:41,125 --> 00:30:43,375 Și o stânga spre New York. 223 00:30:48,500 --> 00:30:51,792 Ce este asta? Simți asta? 224 00:31:04,542 --> 00:31:06,542 Unde eşti acum? 225 00:31:07,292 --> 00:31:10,292 Într-un loc de burgeri în afara Nampa. 84. 226 00:31:12,167 --> 00:31:13,375 Mănânci? 227 00:31:14,250 --> 00:31:15,583 Mm-hm. 228 00:31:16,458 --> 00:31:18,042 Un burger? 229 00:31:18,125 --> 00:31:19,250 Da. 230 00:31:21,250 --> 00:31:23,917 - E bine? - Da, e în regulă. 231 00:31:28,875 --> 00:31:30,875 Ei bine, ce altceva ai mai făcut? 232 00:31:31,833 --> 00:31:33,125 Lucru. 233 00:31:33,208 --> 00:31:36,125 Uh-huh. Ce altceva? 234 00:31:39,542 --> 00:31:41,292 Este totul în regulă? 235 00:31:41,375 --> 00:31:45,125 Te întreb despre ziua ta. Aceasta este o conversație. 236 00:31:50,208 --> 00:31:52,875 - Ce ai mai făcut între timp? - Nimic. 237 00:31:55,667 --> 00:31:57,375 Ai scris? 238 00:31:59,583 --> 00:32:01,625 te sun eu când mă apropii, bine? 239 00:32:01,708 --> 00:32:03,708 Păi, vrei să mănânci? 240 00:32:03,792 --> 00:32:07,625 Da, putem lua cina când mă întorc. Totuși, va fi cam târziu. 241 00:32:08,292 --> 00:32:10,333 Altceva pentru tine? 242 00:32:11,583 --> 00:32:13,583 Ce sună bine pentru cină? 243 00:32:15,708 --> 00:32:16,875 Ce mai face băiatul? 244 00:32:16,958 --> 00:32:18,667 El doarme. 245 00:32:18,750 --> 00:32:21,625 - Hei, dragă. Iată cecul tău. - Bine, vorbește mai târziu. 246 00:32:21,708 --> 00:32:22,917 Mulțumesc, iubito. 247 00:32:23,000 --> 00:32:24,708 Bine. la revedere. 248 00:34:29,083 --> 00:34:30,208 Pam? 249 00:34:47,417 --> 00:34:48,625 Pam? 250 00:34:58,792 --> 00:34:59,917 Pam? 251 00:35:25,000 --> 00:35:26,125 Pam? 252 00:35:28,458 --> 00:35:30,292 La dracu '! 253 00:35:30,375 --> 00:35:32,333 La dracu '! Oh, la naiba. 254 00:35:32,917 --> 00:35:34,083 Pam, ce naiba? 255 00:35:34,167 --> 00:35:35,500 Te-ai furișat. 256 00:35:36,292 --> 00:35:37,625 Nu m-am strecurat. 257 00:35:38,792 --> 00:35:40,500 Am adus copilul. 258 00:35:40,583 --> 00:35:42,500 - Ai adus copilul. - Doarme. 259 00:35:43,542 --> 00:35:45,333 - Este frumos. - Da. 260 00:35:45,417 --> 00:35:48,250 Atâta timp cât nu îmi arunci creierul în aer. 261 00:35:48,333 --> 00:35:49,875 Chestia aia sa încărcat, Pam? 262 00:35:49,958 --> 00:35:52,333 Oh da. Este a lui Harry. 263 00:35:52,417 --> 00:35:54,667 Obișnuia să doarmă cu el lângă el. 264 00:35:55,708 --> 00:35:57,417 L-a făcut să se simtă în siguranță. 265 00:36:00,875 --> 00:36:02,708 nu stiu ce sa fac cu el acum. 266 00:36:02,792 --> 00:36:04,708 Nu stiu ce sa fac cu oricare din ele. 267 00:36:08,000 --> 00:36:09,708 Nu-mi fac niciodată părul. 268 00:36:10,833 --> 00:36:12,667 E frumos. 269 00:36:13,250 --> 00:36:15,042 Lui Harry îi place să fie liber. 270 00:36:15,875 --> 00:36:17,667 Da? 271 00:36:23,542 --> 00:36:24,958 Dormi deloc? 272 00:36:25,875 --> 00:36:28,542 Oh... știi. 273 00:36:29,917 --> 00:36:31,917 spune Jackson ai fost somnambul. 274 00:36:34,750 --> 00:36:36,792 Oh da. Că. 275 00:36:38,208 --> 00:36:39,333 Ajungi departe? 276 00:36:40,417 --> 00:36:43,583 M-am trezit pe Culver Road țipându-mi capul. 277 00:36:45,125 --> 00:36:47,042 Nu am mai făcut așa ceva până acum. 278 00:36:52,042 --> 00:36:54,208 Nimic nu pare real din moment ce... 279 00:36:55,792 --> 00:36:57,167 de când a murit. 280 00:37:00,083 --> 00:37:03,500 Creierul meu pare... rupt. 281 00:37:19,500 --> 00:37:25,375 Da. Sunt bunica ta. Da, sunt. 282 00:37:33,875 --> 00:37:37,250 E atât de minunat voi doi au luat asupra casei. 283 00:37:38,667 --> 00:37:40,083 Mm-hm. 284 00:37:43,042 --> 00:37:47,500 Era... un băiat atât de fericit, Frank. 285 00:37:49,417 --> 00:37:51,625 S-a împușcat? 286 00:37:51,708 --> 00:37:54,125 - Unchiul Frank? - Da. 287 00:37:54,208 --> 00:37:56,167 Și l-ai găsit? 288 00:37:56,875 --> 00:37:58,458 am făcut-o. 289 00:37:58,542 --> 00:38:02,292 - Trebuie să fi fost îngrozitor. - Da, am făcut-o. Era. 290 00:38:04,917 --> 00:38:06,333 Era. 291 00:38:09,167 --> 00:38:10,375 În cap? 292 00:38:13,458 --> 00:38:14,875 În cap? 293 00:38:16,000 --> 00:38:17,208 Nu. 294 00:38:19,042 --> 00:38:22,083 - Nu pot... - Atunci unde? 295 00:38:23,458 --> 00:38:25,625 Inima? Piept? 296 00:38:27,292 --> 00:38:28,500 Nu. 297 00:38:30,625 --> 00:38:32,625 - Picioare, picioare, spate? - Nu. 298 00:38:32,708 --> 00:38:34,542 - Arme? Stomac? - Nu, nu. 299 00:38:34,625 --> 00:38:36,333 Dick? 300 00:38:36,958 --> 00:38:38,542 - Grace. - Fundul? 301 00:38:39,875 --> 00:38:43,833 Oh, Doamne. S-a împușcat în propriul său fund intenționat? 302 00:38:49,375 --> 00:38:51,917 Știi, arată exact ca tine. 303 00:38:53,708 --> 00:38:57,792 - Unchiul Frank? - Nu. Copilul, gâscă. 304 00:38:59,917 --> 00:39:01,042 crezi? 305 00:39:01,125 --> 00:39:03,875 Da. Da. 306 00:39:10,000 --> 00:39:14,042 Grace, știți, toată lumea devine un pic cam năuci primul an. 307 00:39:17,417 --> 00:39:19,250 - Da? - Da. 308 00:39:20,167 --> 00:39:22,917 Tu și Harry ați știut unul pe altul toata viata. 309 00:39:23,000 --> 00:39:24,625 Bineînțeles că vei pleca un pic cam zguduit. 310 00:39:24,708 --> 00:39:27,750 Nu, nu. Adică tu. 311 00:39:27,833 --> 00:39:29,750 După un copil. 312 00:39:29,833 --> 00:39:32,542 Mama a înnebunit. Jen a pierdut-o. 313 00:39:32,625 --> 00:39:37,625 Nu m-am simțit o vreme. Dar tu vei... vei... 314 00:39:40,958 --> 00:39:42,375 Te vei întoarce. 315 00:39:47,833 --> 00:39:49,250 stii... 316 00:39:52,625 --> 00:39:55,583 - dacă îți este greu... - Mă simt bine. 317 00:39:57,000 --> 00:39:58,792 Vom veni din nou în curând. 318 00:39:59,917 --> 00:40:01,625 Mulțumesc pentru ceai. 319 00:40:18,292 --> 00:40:19,917 Cine te împinge? 320 00:40:21,708 --> 00:40:23,333 E o fantomă? 321 00:40:31,917 --> 00:40:34,833 Roșu și galben 322 00:40:34,917 --> 00:40:39,667 Și roz și verde 323 00:40:39,750 --> 00:40:46,125 Violet și portocaliu și albastru 324 00:40:47,500 --> 00:40:51,958 Pot să cânt un curcubeu 325 00:40:52,500 --> 00:40:55,750 Cânta un curcubeu 326 00:40:56,583 --> 00:41:03,042 Cântă și tu un curcubeu 327 00:41:14,958 --> 00:41:18,708 Ascultă cu ochii tăi 328 00:41:19,375 --> 00:41:22,875 Ascultă cu ochii tăi 329 00:41:22,958 --> 00:41:28,125 Și cântă tot ce vezi 330 00:43:36,250 --> 00:43:37,542 Ce naiba vrei? 331 00:43:46,708 --> 00:43:48,333 Tăiați-vă buza. 332 00:43:51,667 --> 00:43:52,875 Tăiați-o. 333 00:44:32,208 --> 00:44:35,208 Woof, woof, woof. Boop, boop, buup. 334 00:44:49,542 --> 00:44:50,625 O să-l las? 335 00:44:51,458 --> 00:44:53,167 El este prietena ta. Îl curățați. 336 00:44:53,250 --> 00:44:54,458 Frumos. 337 00:44:54,542 --> 00:44:56,792 S-a sunat și pe podea. 338 00:44:56,875 --> 00:44:59,167 Ar trebui să faci alegeri mai bune în cine aduci acasă. 339 00:44:59,250 --> 00:45:01,042 - La naiba, Grace. - Ești supărat pe mine? 340 00:45:01,125 --> 00:45:03,167 De ce nu l-ai dat afară, ai de treaba? 341 00:45:03,250 --> 00:45:04,417 El nu este problema mea. 342 00:45:05,875 --> 00:45:08,375 Pune-l în lesă, scoate-l pe spate 343 00:45:08,458 --> 00:45:10,417 până se obișnuiește cu locul unde se află. 344 00:45:10,500 --> 00:45:13,042 Da, nu mă voi antrena nenorocitul tău de câine. 345 00:45:13,125 --> 00:45:16,042 - Avem un copil. - Nici un rahat. 346 00:45:16,125 --> 00:45:19,083 Nu pot avea asta... Locul ăsta e o gaură. 347 00:45:19,167 --> 00:45:21,625 - Și ne-ai mutat în asta. - Lucrez. 348 00:45:21,708 --> 00:45:24,292 Când vin acasă, Eu sunt cel care curăță totul. 349 00:45:24,375 --> 00:45:27,708 Da, trei zile pe săptămână. Lasă-mă să te duc cu medalii. 350 00:45:27,792 --> 00:45:31,083 - Taci. - Ai o scrumieră pe covor. 351 00:45:31,167 --> 00:45:34,542 - Nu crezi că copilul mănâncă asta? - Taci. 352 00:45:34,625 --> 00:45:37,167 Mută-ne în casă unde unchiul tău s-a împușcat 353 00:45:37,250 --> 00:45:38,500 sus dracului de fund. 354 00:45:38,583 --> 00:45:41,583 - Oh, Doamne. - Sus în fund. Sus naibii de fund. 355 00:45:42,208 --> 00:45:44,208 - Stop. - Ştiam eu. Ştiam eu. 356 00:45:45,583 --> 00:45:48,792 De ce ți-au desfăcut pantalonii scurți? De ce nu ai pantalonii scurți pe tine? 357 00:45:48,875 --> 00:45:50,167 - Taci. - Isus Chr -- 358 00:45:50,250 --> 00:45:52,042 Al naibii de pula sanctimonioasă. 359 00:45:52,125 --> 00:45:54,625 Probabil te-ai enervat pe podea. A dat vina pe câine. 360 00:45:54,708 --> 00:45:57,083 A fost câinele tău uriaș. Și „sancimonios” înseamnă 361 00:45:57,167 --> 00:45:59,875 crezi că ești moral superior celorlalți, prost. 362 00:45:59,958 --> 00:46:02,292 - Apropo, cum merge cartea? - Fantastic, multumesc! 363 00:46:02,375 --> 00:46:03,875 Marele tău roman american. 364 00:46:03,958 --> 00:46:07,250 Personajul principal este pe cale să bată soțul ei până la moarte cu un ciocan. 365 00:46:07,333 --> 00:46:10,417 - Sună a rahat. - Ei bine, nu poți citi, așa că... 366 00:46:10,500 --> 00:46:13,833 Poate dacă petrec ceva mai puțin timp cu mâinile jos pantalonii 367 00:46:13,917 --> 00:46:15,708 și mai mult timp pentru a scrie, 368 00:46:15,792 --> 00:46:19,083 poate aș scrie ceva, poate. 369 00:46:19,167 --> 00:46:20,417 Mâinile mele sunt jos pantalonii mei 370 00:46:20,500 --> 00:46:23,333 pentru că îți pui pula peste tot decat acolo, idiotule! 371 00:46:35,917 --> 00:46:39,125 - Vei trezi copilul. - Acum ești îngrijorat pentru copil. 372 00:46:39,208 --> 00:46:41,792 Sunt mereu îngrijorat despre copilul dracului. 373 00:46:41,875 --> 00:46:43,458 - Mergem la o plimbare. - Nu. 374 00:46:43,542 --> 00:46:44,458 - Da! Suntem. - Nu. 375 00:46:44,542 --> 00:46:45,792 - Intră, Grace. - La naiba. 376 00:46:45,875 --> 00:46:47,708 - Trebuie să vorbim. - Putem vorbi aici. 377 00:46:47,792 --> 00:46:50,250 - Urcă-te în mașină! - La naiba nu! 378 00:46:50,958 --> 00:46:52,625 Jackson, Nu las copilul. 379 00:46:52,708 --> 00:46:54,000 Oprește-te, oprește-te. 380 00:46:54,083 --> 00:46:55,667 Nu las copilul. Jackson! 381 00:46:55,750 --> 00:46:58,000 - Copilul e bine. - Stop! Stop! Stop! 382 00:46:58,083 --> 00:47:00,625 Ești un nenorocit de... nemernic! 383 00:47:03,208 --> 00:47:04,958 Ce este în neregulă cu tine? 384 00:47:09,583 --> 00:47:11,458 - Serios? - Dă-mi centura. 385 00:47:11,542 --> 00:47:12,958 Oh, Doamne. 386 00:47:16,583 --> 00:47:18,000 Nu îndrăzni deschide ușa. 387 00:47:23,625 --> 00:47:25,083 Gracie. 388 00:47:32,167 --> 00:47:34,542 am fost doar... 389 00:47:35,250 --> 00:47:36,583 Hei, amice, nu... 390 00:47:38,292 --> 00:47:40,500 Opreste-te. Stop. 391 00:47:56,250 --> 00:47:58,417 Uite, bine, eu... doar mă gândesc 392 00:47:58,500 --> 00:48:02,292 we need to have a schedule sau ceva, sau doar... 393 00:48:02,375 --> 00:48:04,708 Vreau doar să-mi fac un plan pentru că... 394 00:48:07,792 --> 00:48:10,542 Grace, nu vreau să te gândești pe care nu le apreciez 395 00:48:10,625 --> 00:48:13,333 tot ceea ce faci, eu doar... 396 00:48:13,417 --> 00:48:18,667 Ca, tu ești lipiciul, tu ești cel, tu ești OG, dar... 397 00:48:21,083 --> 00:48:25,625 If you're not feeling good, atunci, nu stiu, 398 00:48:25,708 --> 00:48:27,667 poate ar trebui, cum ar fi, vorbește despre asta. 399 00:48:31,042 --> 00:48:33,042 Vreau doar să știi că sunt aici. 400 00:48:35,917 --> 00:48:42,667 Să ai un copil este cel mai mult chestie monumentală și... 401 00:48:43,917 --> 00:48:46,958 Am înțeles asta, vreau să știi cât primesc asta, 402 00:48:47,042 --> 00:48:50,125 și dacă vrei să vorbim despre asta, atunci... 403 00:48:50,708 --> 00:48:52,250 Putem opri asta? 404 00:48:53,000 --> 00:48:54,833 Ce? 405 00:48:54,917 --> 00:48:57,208 Muzica. O putem opri? 406 00:48:58,292 --> 00:49:00,708 - Este un clasic. - Bine. 407 00:49:02,458 --> 00:49:04,792 Nu-mi pasă. Nu-mi place. I hate guitars. 408 00:49:05,792 --> 00:49:07,792 - De când? - De totdeauna. 409 00:49:10,000 --> 00:49:12,333 Ce? E o nebunie. Cine urăște chitarele? 410 00:49:13,542 --> 00:49:15,375 Nu urăști chitarele. 411 00:49:16,250 --> 00:49:19,292 Graţie. Știu la ce te gândești, dar asta e doar un pachet vechi. 412 00:49:19,375 --> 00:49:22,083 A fost acolo pentru totdeauna. I-ai mai văzut. 413 00:49:22,167 --> 00:49:24,458 - Am mai văzut astea? - Da. 414 00:49:24,542 --> 00:49:27,292 Uite, sunt doar... sunt ale lui Greg. 415 00:49:27,375 --> 00:49:31,542 Uau, tu și Greg sunteți foarte, foarte apropiați. 416 00:49:39,458 --> 00:49:41,000 Opreste-te. Opreste-te. Opreste-te. 417 00:49:41,833 --> 00:49:44,625 Opreste-te. Gratie, nu mai fi al naibii de enervant. 418 00:50:38,625 --> 00:50:40,375 Vin! 419 00:50:44,667 --> 00:50:45,958 Sunt aici, iubito. 420 00:51:12,375 --> 00:51:14,250 Nu respiră. 421 00:51:15,625 --> 00:51:16,958 Amuzant. 422 00:52:15,917 --> 00:52:17,125 La naiba. 423 00:53:14,458 --> 00:53:15,583 Harry? 424 00:54:15,708 --> 00:54:17,125 Sus. 425 00:54:17,917 --> 00:54:19,125 Graţie? 426 00:54:23,542 --> 00:54:25,250 Trebuie să împuști câinele. 427 00:54:27,042 --> 00:54:28,250 Ce? 428 00:54:28,333 --> 00:54:30,417 Trebuie să împuști nenorocitul de câine. 429 00:54:33,125 --> 00:54:34,542 El plânge. 430 00:54:36,333 --> 00:54:39,708 - Unde dracu ai găsit asta? - Un lucru pe care-l iubești este suferința. 431 00:54:39,792 --> 00:54:41,917 - Ți-ai pierdut mințile? - O poți rezolva. 432 00:54:42,000 --> 00:54:45,167 - Ești nebun? - Îl doare. 433 00:54:45,250 --> 00:54:47,792 - Mă duc mâine la veterinar. - Îl vor da jos. 434 00:54:47,875 --> 00:54:52,000 Grace, te rog! Nu îmi voi ucide câinele. Bine? 435 00:56:00,958 --> 00:56:02,583 Cum e buza ta? 436 00:57:43,500 --> 00:57:45,250 Îmi pare rău. 437 00:58:04,833 --> 00:58:06,833 Cum îți începi zilele, Grace? 438 00:58:08,958 --> 00:58:10,958 Ce vrei să spui? 439 00:58:11,042 --> 00:58:14,042 Ei bine, yoga? 440 00:58:15,292 --> 00:58:17,583 Funcţionare? Apă fierbinte și lămâie? 441 00:58:18,792 --> 00:58:20,417 Scris? 442 00:58:24,500 --> 00:58:26,500 Ce s-a întâmplat cu scrisul tău? 443 00:58:27,792 --> 00:58:29,542 Nu mai pot. 444 00:58:31,208 --> 00:58:32,833 De ce nu? 445 00:58:42,208 --> 00:58:44,500 - Știi cine predă yoga? - OMS? 446 00:58:44,583 --> 00:58:48,292 Vecina aia a ta, Melissa? 447 00:58:48,375 --> 00:58:51,083 O face pe internet. Ea... 448 00:58:51,167 --> 00:58:53,167 Poate ai putea lua un curs cu ea? 449 00:58:55,917 --> 00:58:57,667 Nu cred că asta e yoga, Pam. 450 00:58:57,750 --> 00:59:00,875 Sunt destul de sigur că este. 451 00:59:05,208 --> 00:59:10,792 Ei bine, ar putea fi un lucru relaxant pentru a face o femeie tânără. 452 00:59:18,708 --> 00:59:21,917 Încă ești atât de drăguță, Grace. 453 00:59:24,833 --> 00:59:26,875 Lasă-mă să te ajut, scumpo. 454 00:59:28,333 --> 00:59:33,125 Doar cu copilul, cu... cu casa, orice ai nevoie. 455 00:59:33,208 --> 00:59:36,833 Doar dă-ți mai mult timp a face alte lucruri. 456 00:59:36,917 --> 00:59:40,792 - Bine. - Ai găsit câteva. 457 00:59:40,875 --> 00:59:42,167 Sunt lucrurile bune, mamă. 458 00:59:43,208 --> 00:59:47,875 Cunosc acest brand. Acesta este cel fierbinte. 459 00:59:49,500 --> 00:59:52,250 - Mă duc la o plimbare. Nu voi întârzia mult. - Grace? 460 01:01:51,250 --> 01:01:54,750 - Gratie! Ne auzi? - Gratie! 461 01:01:54,833 --> 01:01:57,292 Graţie! 462 01:01:57,375 --> 01:01:58,917 Graţie! 463 01:02:04,875 --> 01:02:08,583 Ea ți-a luat copilul și a dispărut ore întregi. 464 01:02:08,667 --> 01:02:10,417 Ai fost frenetic. 465 01:02:11,625 --> 01:02:13,625 Și acum nu vorbește cu tine? 466 01:02:15,083 --> 01:02:19,625 Are nevoie doar de ceva timp pentru ea însăși. Știi, înțeleg asta. 467 01:02:20,708 --> 01:02:25,208 Nu, Jackson. Ea nu este bine. 468 01:02:25,292 --> 01:02:27,958 Ei bine, uneori oamenii nu sunt bine, mamă. 469 01:02:29,542 --> 01:02:33,083 Uneori oamenii au nevoie de ceva timp să se adapteze când lucrurile se schimbă. 470 01:02:33,167 --> 01:02:36,417 Uneori, toată lumea are nevoie sa aiba putina rabdare 471 01:02:36,500 --> 01:02:38,625 și ai încredere că lucrurile se vor îmbunătăți. 472 01:02:40,667 --> 01:02:42,667 Mai ești somnambulă? 473 01:02:45,417 --> 01:02:47,667 Încerc doar să ajut. 474 01:02:50,000 --> 01:02:52,875 Ei bine, mă ajuți, mamă. 475 01:02:56,125 --> 01:02:59,542 Are nevoie doar de puțin spațiu a... a scrie. 476 01:03:00,875 --> 01:03:02,875 Ea spune că nu poate. 477 01:03:05,083 --> 01:03:07,417 E ca și cum, știi... 478 01:03:07,500 --> 01:03:10,750 Este doar blocul scriitorului sau orice altceva, cred. 479 01:04:09,625 --> 01:04:12,750 Nu. Nu vreau să intru. 480 01:04:15,333 --> 01:04:18,417 Bine, iată-ne. Loc de muncă bun. 481 01:04:18,500 --> 01:04:21,167 - Bună. - Bine, e o fată mare. 482 01:04:21,250 --> 01:04:24,083 - E o fată mare. - Nu vreau să plec. 483 01:04:24,167 --> 01:04:25,708 E în regulă. 484 01:04:25,792 --> 01:04:28,792 - Îmi pare rău că vă deranjez. - Nu? 485 01:04:28,875 --> 01:04:31,250 Cred că mașina mea ar putea avea o anvelopă deflată. 486 01:04:31,333 --> 01:04:34,458 Te superi aruncând doar o privire la el? 487 01:04:34,542 --> 01:04:35,625 - Respiră. - Nu. 488 01:04:35,708 --> 01:04:38,417 Uită-te la mami. Hei, uită-te la mami. 489 01:04:38,500 --> 01:04:41,333 Dragă, nu avem timp pentru asta. Nu. 490 01:04:42,292 --> 01:04:45,750 Deci, ai putea... 491 01:04:45,833 --> 01:04:49,208 Bine. Da, scuze. 492 01:04:49,292 --> 01:04:51,292 Pune-ți piciorul în mașină. 493 01:04:59,333 --> 01:05:00,958 bine? 494 01:05:08,958 --> 01:05:11,208 Când a fost ultima dată când am făcut sex? 495 01:05:13,292 --> 01:05:14,917 Ghicire grosolană. 496 01:05:17,417 --> 01:05:19,250 Chiar nu aș putea spune, Gracie. 497 01:05:19,333 --> 01:05:22,167 Haide, ia o lovitură. 498 01:05:25,542 --> 01:05:27,417 Nu știu. Ca o lună? 499 01:05:27,500 --> 01:05:29,333 Încearcă două și jumătate. 500 01:05:30,000 --> 01:05:33,000 Ei bine, lucrurile au fost, știi. 501 01:05:33,083 --> 01:05:35,583 Și era patru dimineața, în esență erai adormit. 502 01:05:35,667 --> 01:05:36,958 Graţie. 503 01:05:38,083 --> 01:05:39,500 Și timpul înainte de asta, 504 01:05:39,583 --> 01:05:41,708 ne uitam la televizor despre chestia aia cu insula, 505 01:05:41,792 --> 01:05:44,375 si te imploram, și ai pus un prosop jos. 506 01:05:44,458 --> 01:05:45,958 Bine, bine, bine. 507 01:05:47,000 --> 01:05:48,333 Odinioară era bine, nu? 508 01:05:50,042 --> 01:05:51,250 Încă e bine, Grace. 509 01:05:51,333 --> 01:05:54,458 Nu există, Jackson. Nu este un lucru. 510 01:05:54,542 --> 01:05:56,625 Bine, o să pun mai multe a unui efort în. 511 01:05:56,708 --> 01:05:58,167 În seara asta? 512 01:05:59,333 --> 01:06:00,708 - Bine. - Mă vrei? 513 01:06:00,792 --> 01:06:02,500 Da, te vreau. 514 01:06:03,625 --> 01:06:05,458 Spune-o din nou. 515 01:06:07,083 --> 01:06:08,792 Eu... te vreau, da. 516 01:06:12,958 --> 01:06:14,917 - Înainte sau după cină? - Grace, omule. 517 01:06:15,000 --> 01:06:17,833 - Ai doar o părere. - Iisuse al naibii de Hristos! 518 01:06:22,917 --> 01:06:24,542 Când ajungem acasă? 519 01:06:25,583 --> 01:06:27,000 Da. 520 01:06:27,083 --> 01:06:29,167 O să mă tragi când ajungem acasă? 521 01:06:29,250 --> 01:06:30,792 Da. 522 01:06:30,875 --> 01:06:32,375 În mașină? 523 01:06:33,500 --> 01:06:34,667 Daca iti place. 524 01:06:34,750 --> 01:06:37,667 Obișnuiam să tragem în mașină tot timpul, îți amintești? 525 01:06:38,458 --> 01:06:41,542 Mă desfac, voi veni la locul tău și o să mă tragi? 526 01:06:42,292 --> 01:06:43,375 Da. 527 01:06:49,792 --> 01:06:50,958 Da. 528 01:07:03,875 --> 01:07:06,375 Haide. Mama mea e chiar acolo. 529 01:07:06,458 --> 01:07:08,292 Dă-mă dracului repede, atunci. 530 01:07:11,125 --> 01:07:12,583 eu nu... 531 01:07:16,375 --> 01:07:18,542 Grace, haide. sunt doar cam... 532 01:07:20,917 --> 01:07:23,292 Păcat de rahat impotent. 533 01:07:23,375 --> 01:07:25,833 ticălos inutil! 534 01:07:27,250 --> 01:07:31,167 Ești nebun al naibii. Al naibii de nebun. 535 01:07:31,250 --> 01:07:33,083 Este totul în regulă? 536 01:09:02,082 --> 01:09:04,457 - Deschide usa. Trebuie să-l folosesc. - Pipi afară. 537 01:09:04,542 --> 01:09:06,957 Nu am nevoie să mă pier. 538 01:09:07,042 --> 01:09:09,125 Rahat într-un tufiș. Nu-mi pasă. 539 01:09:09,207 --> 01:09:11,750 O, Doamne, Grace! 540 01:09:12,707 --> 01:09:14,207 Graţie! 541 01:09:17,875 --> 01:09:21,375 Nu vreau să mă cac într-un tufiș. Vreau... vreau să mă cac în toaletă. 542 01:09:25,375 --> 01:09:27,207 Hai că iese. 543 01:09:29,375 --> 01:09:31,000 Haide. 544 01:09:32,457 --> 01:09:34,125 O să fie peste tot podea. 545 01:09:38,750 --> 01:09:41,542 Încep să-l miros. Rapid. 546 01:09:42,417 --> 01:09:44,082 Multumesc. 547 01:09:48,417 --> 01:09:50,000 Isus Hristos. 548 01:10:13,708 --> 01:10:15,083 Fără alergare, te rog. 549 01:10:15,167 --> 01:10:17,625 - Bună. Hei! Intră. - Hei. 550 01:10:18,125 --> 01:10:19,167 Greg! 551 01:10:19,250 --> 01:10:22,625 Da. Greg a spus că avem suficientă hrană pentru a hrăni un sat. 552 01:10:22,708 --> 01:10:24,708 Ei bine, asta avem, nu? 553 01:10:25,833 --> 01:10:29,208 Ei bine, le poți adăuga pe astea, cred. Au căzut în mașină. 554 01:10:29,292 --> 01:10:30,708 Arătau mai bine înainte. 555 01:10:30,792 --> 01:10:32,292 Ce s-a întâmplat cu degetele tale? 556 01:10:32,375 --> 01:10:34,583 le-am ars încercând să-ți coacă o prăjitură. 557 01:10:34,667 --> 01:10:36,958 - Hei, omule. - Iată-te. Bine ai venit, amice. 558 01:10:37,042 --> 01:10:39,417 - Mă bucur să te văd. - Și tu, omule. 559 01:10:39,500 --> 01:10:40,958 - Bună. - Locul arată grozav. 560 01:10:41,042 --> 01:10:43,708 Este un copil atât de frumos. 561 01:10:43,792 --> 01:10:46,292 - Jack, hai să-ți dăm ceva de băut. - Vrea o gustare? 562 01:10:46,375 --> 01:10:49,458 - Sigur. Orice au copiii. - Bine. Fara alergii? 563 01:10:49,542 --> 01:10:50,625 Nu. Nu cred. 564 01:10:52,292 --> 01:10:55,000 Cine este o plăcintă drăguță? Iată băiatul lui Jack. 565 01:11:02,542 --> 01:11:04,375 Ați văzut asta, băieți? 566 01:11:14,500 --> 01:11:16,542 Deci crezi mai ai una? 567 01:11:16,625 --> 01:11:18,250 Da. Insarcinata acum. 568 01:11:18,333 --> 01:11:19,792 Gătesc gemeni. 569 01:11:19,875 --> 01:11:22,417 Ce sa întâmplat cu mâinile tale? 570 01:11:23,417 --> 01:11:25,750 Ar trebui să vezi peretele. 571 01:11:26,917 --> 01:11:30,833 Da, am doi copii și... 572 01:11:31,917 --> 01:11:35,333 doi este mult, dacă sunt sinceră. 573 01:11:35,417 --> 01:11:37,083 Pare. 574 01:11:37,167 --> 01:11:40,125 Bebelușii, totuși, bebelusii sunt duri. 575 01:11:40,208 --> 01:11:41,875 Nimeni nu vorbește suficient despre asta. 576 01:11:41,958 --> 01:11:44,083 Este tot ce vorbește oricine. 577 01:11:44,708 --> 01:11:45,958 Te schimbă. 578 01:11:47,333 --> 01:11:50,542 Cred că aproape că mi-am pierdut mințile pentru primele șase luni. 579 01:11:51,583 --> 01:11:53,625 Când crezi îl vei primi înapoi? 580 01:11:59,625 --> 01:12:04,125 Știi, depresia postnatală este așa mult mai frecvent decât cred oamenii. 581 01:12:06,750 --> 01:12:09,417 - Ce faci de serviciu, Grace? - Eu nu. 582 01:12:12,667 --> 01:12:14,667 Sunt blocat între dorind să facă ceva 583 01:12:14,750 --> 01:12:19,125 si nu vreau sa fac... anything at all. 584 01:12:19,208 --> 01:12:23,125 Rezistă. a menționat Cheryl că ești scriitor. 585 01:12:23,208 --> 01:12:24,667 E drăguț. Trebuie să fie frumos. 586 01:12:24,750 --> 01:12:26,750 Ceva ce poți strânge în jurul unui copil. 587 01:12:26,833 --> 01:12:30,667 - Da, nu mai fac asta. - De ce nu? Blocat pentru inspirație? 588 01:12:31,667 --> 01:12:33,417 I'm sure it'll come back. 589 01:12:47,375 --> 01:12:49,542 Graţie? 590 01:12:49,625 --> 01:12:51,667 Graţie! 591 01:12:52,250 --> 01:12:53,625 Oh, Doamne! 592 01:13:02,167 --> 01:13:04,667 Jackson? Jackson? Uită-te la mine, bine? Hei. 593 01:13:06,333 --> 01:13:09,375 - Poți să respiri? - Ia cineva apă. 594 01:13:09,458 --> 01:13:11,250 - Jackson? - Lasă-mă să sun pe cineva. 595 01:13:11,333 --> 01:13:12,917 - Ce, te doare pieptul? - Da. 596 01:13:13,000 --> 01:13:16,417 - Poți să respiri. Respira cu mine. - Cred că ei sunt la uşă. 597 01:13:18,750 --> 01:13:20,167 Da. Vedea? 598 01:13:24,167 --> 01:13:26,750 Yeah, you're okay. esti bine. 599 01:13:32,458 --> 01:13:33,500 El e bine. 600 01:13:37,042 --> 01:13:39,708 E doar un fel de trezire, stii tu. 601 01:13:39,792 --> 01:13:42,042 Trebuie să avem grijă unul pentru celălalt, Grace. 602 01:13:45,583 --> 01:13:48,583 Sunt foarte stresat. 603 01:13:49,667 --> 01:13:51,083 Despre ce? 604 01:14:09,708 --> 01:14:11,833 Nimeni nu ne-a luat produsele de patiserie. Vezi asta? 605 01:14:14,417 --> 01:14:16,417 Ei bine, era o tonă de mâncare. 606 01:14:17,792 --> 01:14:20,875 - Este nepoliticos. - Nu au fost nepoliticoşi. Haide. 607 01:14:21,833 --> 01:14:23,667 Știi ce e nepoliticos, Grace? 608 01:14:24,375 --> 01:14:27,375 Intrarea într-o piscină plină de copii în lenjeria ta. 609 01:14:27,458 --> 01:14:29,500 Asta e nepoliticos. 610 01:14:29,583 --> 01:14:30,750 M-ai făcut de rușine. 611 01:14:30,833 --> 01:14:32,958 Ne-ai făcut de rușine. 612 01:14:41,833 --> 01:14:43,417 Graţie. Graţie! 613 01:14:44,042 --> 01:14:45,333 La naiba! 614 01:14:48,500 --> 01:14:50,917 Dă-mi naiba. Isus al naibii de Hristos. 615 01:14:52,917 --> 01:14:54,917 Să nu mai faci asta niciodată. 616 01:14:57,958 --> 01:14:59,375 bine? 617 01:15:06,167 --> 01:15:07,750 Când Amelia era o fetiță, 618 01:15:07,833 --> 01:15:10,542 îi plăcea să-şi imagineze îşi putea întinde aripile 619 01:15:10,625 --> 01:15:13,000 și zboară ca o pasăre. 620 01:15:13,083 --> 01:15:15,500 Într-o zi a trebuit să călărească într-un avion 621 01:15:15,583 --> 01:15:19,208 și mi-a plăcut atât de mult ea nu voia să coboare niciodată. 622 01:15:19,292 --> 01:15:21,875 Lumea părea atât de mică, 623 01:15:21,958 --> 01:15:24,958 casele și mașinile erau ca niște jucării. 624 01:15:25,042 --> 01:15:28,083 Au zburat mii de mile. 625 01:15:28,167 --> 01:15:30,500 Peste oceane și jungle. 626 01:15:32,125 --> 01:15:35,958 Unii oameni au crezut că sunt nebuni. 627 01:15:36,042 --> 01:15:40,250 Dar Ameliei nu i-a fost frică de a avea o mie de aventuri. 628 01:15:40,958 --> 01:15:45,333 Așa că a zburat mai departe ca o pasăre, mai departe decât a mers oricine înainte, 629 01:15:45,417 --> 01:15:47,875 să nu se mai întoarcă niciodată. 630 01:15:47,958 --> 01:15:50,042 Ce naiba? 631 01:20:15,000 --> 01:20:16,833 Vrei sa te casatoresti? 632 01:20:24,333 --> 01:20:26,875 Da. Da, la naiba, da. 633 01:21:50,667 --> 01:21:52,125 Oh, Doamne. Serios? 634 01:22:44,333 --> 01:22:45,792 Sărută-mă. 635 01:22:45,875 --> 01:22:47,250 Sărută-mă. 636 01:22:47,333 --> 01:22:48,542 Graţie. 637 01:22:50,792 --> 01:22:53,000 Sărută-mă. Sărută-mă. 638 01:23:31,333 --> 01:23:33,917 Nu știu unde este Jackson. 639 01:23:34,000 --> 01:23:37,125 Să mergem să găsim acel soț fără număr al tău. 640 01:23:41,208 --> 01:23:42,583 Wow. 641 01:23:53,708 --> 01:23:57,917 Buna ziua. Aceasta este mireasa în suita nupțială. 642 01:23:58,000 --> 01:24:01,542 Mă întrebam dacă aș putea obține o găleată de gheață trimisă în camera mea. 643 01:24:01,625 --> 01:24:04,750 Avem o mașină de gheață pe podeaua ta 644 01:24:04,833 --> 01:24:06,542 la capătul coridorului de acolo. 645 01:24:08,667 --> 01:24:10,333 Care e numele tău? 646 01:24:10,417 --> 01:24:11,417 Charlie. 647 01:24:12,667 --> 01:24:16,292 Charlie, te superi să-mi iei, te rog? 648 01:24:16,375 --> 01:24:19,208 Sunt puțin indispus. 649 01:24:19,292 --> 01:24:22,125 Nu aducem gheață, doamnă. 650 01:24:24,458 --> 01:24:25,875 Bine. 651 01:24:29,125 --> 01:24:30,250 Eşti încă acolo? 652 01:24:30,333 --> 01:24:33,208 Da, doamnă. Mai este ceva te pot ajuta cu? 653 01:24:33,292 --> 01:24:39,708 Ei bine, soțul meu este la petrecerea de jos. 654 01:24:39,792 --> 01:24:41,417 Nunta noastră. 655 01:24:43,667 --> 01:24:47,458 Și cred că ar fi foarte frumos 656 01:24:47,542 --> 01:24:52,083 dacă şampania era rece pentru el când am venit noi. 657 01:24:52,167 --> 01:24:53,333 Am înțeles. 658 01:24:53,417 --> 01:24:56,083 Încerc doar să fiu o soție bună. 659 01:24:56,583 --> 01:25:01,417 Da. scuze, dar nu mă pot ajuta cu asta. 660 01:25:02,500 --> 01:25:06,750 Ai o voce foarte frumoasa, Charlie. 661 01:25:07,625 --> 01:25:08,917 Mulțumesc, doamnă. 662 01:25:09,000 --> 01:25:11,708 Bestia din mine 663 01:25:14,583 --> 01:25:18,917 A trebuit să învețe să trăiască cu durere 664 01:25:22,542 --> 01:25:26,875 Și cum să te adăpostești de ploaie 665 01:25:30,625 --> 01:25:35,208 Și într-o clipă de ochi 666 01:25:35,292 --> 01:25:39,000 Poate că trebuie reținut 667 01:25:41,833 --> 01:25:48,083 Doamne ajuta fiara din mine 668 01:28:40,292 --> 01:28:42,625 Trebuie să fi fost vreo trei. 669 01:28:43,542 --> 01:28:45,708 Părinții mei și cu mine a coborât la plajă. 670 01:28:48,250 --> 01:28:52,250 Trebuie să fi citit, sau poate au adormit. 671 01:28:55,375 --> 01:28:59,125 Și aveam picioarele în apă, și apoi fata asta a venit la mine. 672 01:28:59,208 --> 01:29:01,750 Trebuie să fi avut vreo zece ani, 673 01:29:01,833 --> 01:29:06,500 dar mie mi s-a părut, știi, ca un... ca un adult. 674 01:29:09,417 --> 01:29:13,250 Și ea m-a luat de mână si ne-am plimbat o vreme. 675 01:29:15,833 --> 01:29:17,833 Mi-a cumpărat un pop cu gheață. 676 01:29:20,792 --> 01:29:24,708 Oamenii ar spune cât de drăguți suntem. 677 01:29:25,833 --> 01:29:27,667 A fost chiar frumos. 678 01:29:30,000 --> 01:29:34,875 Și apoi, așa cum și-au dat seama părinții mei am lipsit, 679 01:29:34,958 --> 01:29:38,708 iar mama plângea 680 01:29:38,792 --> 01:29:42,208 și tatăl meu era foarte supărat, 681 01:29:42,292 --> 01:29:45,000 și îmi amintesc că mă gândeam, 682 01:29:49,375 --> 01:29:51,375 „Mi-aș dori să nu fii a mea. 683 01:29:53,375 --> 01:29:58,083 — Aș vrea să nu-ți aparțin. 684 01:30:01,083 --> 01:30:03,083 Unde sunt părinții tăi acum, Grace? 685 01:30:06,417 --> 01:30:08,417 Au murit într-un accident de avion. 686 01:30:11,250 --> 01:30:13,458 - Câți ani aveai? - Zece. 687 01:30:16,625 --> 01:30:18,750 Trebuie să fi fost teribil de greu. 688 01:30:24,125 --> 01:30:26,833 Ca, poate că ai unele probleme de abandon. 689 01:30:30,333 --> 01:30:34,500 Ceea ce vă face greu să se atașeze în siguranță de oameni. 690 01:30:46,458 --> 01:30:49,667 Soțul tău. Fiului tău. 691 01:30:49,750 --> 01:30:52,250 Nu am nicio problemă atașându-se de fiul meu. 692 01:30:53,333 --> 01:30:54,958 El este perfect. 693 01:30:56,792 --> 01:30:59,042 Toate celelalte sunt nenorocite. 694 01:32:15,625 --> 01:32:17,750 Hi. 695 01:32:18,792 --> 01:32:20,625 Bună, iubito. 696 01:32:21,792 --> 01:32:23,208 Mi-a fost dor de tine. 697 01:32:29,417 --> 01:32:31,208 Ce? 698 01:32:34,500 --> 01:32:36,375 Ai o închiriere? 699 01:32:36,458 --> 01:32:39,667 Nu, este al nostru. Am luat-o de pe Greg. 700 01:32:39,750 --> 01:32:41,750 Cu ce ​​bani? 701 01:32:41,833 --> 01:32:44,583 Nu vă faceți griji. El are grijă de noi. 702 01:32:48,708 --> 01:32:49,792 Vă place? 703 01:32:50,958 --> 01:32:53,333 Da, e tare. Mare. 704 01:33:07,125 --> 01:33:09,125 Dați asta în sus. Îmi place acest cântec. 705 01:33:13,167 --> 01:33:14,875 Credeam că nu-ți plac chitarele. 706 01:33:14,958 --> 01:33:16,958 Când am spus asta vreodată? Iubesc chitarele. 707 01:33:24,542 --> 01:33:28,333 Vei rămâne în povestea îndrăgostiților noștri? 708 01:33:28,417 --> 01:33:31,292 Dacă rămâi, nu o să-ți pară rău 709 01:33:31,375 --> 01:33:34,250 Pentru că credem în tine 710 01:33:35,500 --> 01:33:39,000 În curând vei crește, așa că riscă 711 01:33:39,083 --> 01:33:43,458 Cu câțiva proști s-a oprit la romantism 712 01:33:44,583 --> 01:33:47,542 Vei rămâne în povestea îndrăgostiților noștri? 713 01:33:48,125 --> 01:33:51,250 Dacă rămâi, nu o să-ți pară rău 714 01:33:51,333 --> 01:33:54,042 Pentru că credem în tine 715 01:33:55,042 --> 01:33:57,875 În curând vei crește, așa că riscă 716 01:34:07,167 --> 01:34:09,333 Te descurci, amice? Haide, acum. 717 01:34:17,917 --> 01:34:19,667 E atât de drăguț. 718 01:34:19,750 --> 01:34:21,333 Îmi place căciula lui mică. 719 01:34:22,417 --> 01:34:24,292 Nu e chiar un fan. Ești, amice? 720 01:34:25,250 --> 01:34:28,167 Eu îngrijesc un copil la fel ca el. Al tău e mai drăguț, totuși. 721 01:34:28,958 --> 01:34:31,542 - A mai fost în apă? - Nu, nu încă. 722 01:34:31,625 --> 01:34:34,667 L-am putea duce până la margine. Crezi că va merge cu noi? 723 01:34:34,750 --> 01:34:37,708 Da. Ești foarte sociabil, nu-i așa? 724 01:34:37,792 --> 01:34:39,667 Îi putem face un castel dacă vrea. 725 01:34:40,667 --> 01:34:42,667 Dacă mergem doar acolo, vom fi la vedere. 726 01:34:43,833 --> 01:34:45,333 Vrei să mergi cu ei, amice? 727 01:34:46,792 --> 01:34:49,542 Te joci cu mine? Cum îl cheamă? 728 01:34:49,625 --> 01:34:51,958 - Harry. - Haide, Harry. 729 01:36:47,125 --> 01:36:48,292 Ce este asta? 730 01:37:00,417 --> 01:37:02,042 Da, la naiba, da. 731 01:37:25,125 --> 01:37:26,542 Opreste-te! 732 01:37:51,958 --> 01:37:56,042 Ai tot spus scuze când dormeai. 733 01:37:57,667 --> 01:38:00,125 Când am intrat, o spuneai. 734 01:38:02,208 --> 01:38:04,208 Ce îți pare rău? 735 01:38:06,000 --> 01:38:07,708 Nu-mi amintesc. 736 01:38:07,792 --> 01:38:11,375 Crezi că ai nevoie sa-mi ceri scuze pentru ceva? 737 01:38:13,917 --> 01:38:15,333 Nu. 738 01:38:18,458 --> 01:38:20,375 Trebuie să mă ridic? 739 01:38:20,458 --> 01:38:23,875 Nu, Grace. Nu trebuie să faci nimic. 740 01:38:24,708 --> 01:38:26,375 Pot să stau în pat? 741 01:38:27,458 --> 01:38:29,458 Dacă asta vrei. 742 01:38:34,167 --> 01:38:35,583 esti tu. 743 01:38:38,583 --> 01:38:40,000 Ce mai faci? 744 01:38:49,417 --> 01:38:51,333 Tuturor le este dor de tine. 745 01:39:33,458 --> 01:39:34,875 Intri, iubito? 746 01:39:41,417 --> 01:39:42,417 Da. 747 01:40:32,583 --> 01:40:34,583 Am reparat puțin. 748 01:40:35,500 --> 01:40:36,875 Arata bine. 749 01:40:37,708 --> 01:40:38,792 Da. 750 01:41:53,667 --> 01:41:55,667 Ești atât de frumoasă, Grace. 751 01:42:57,667 --> 01:43:00,208 Oh, Grace. Arăți atât de bine. 752 01:43:00,292 --> 01:43:04,042 - E atât de grozav că ești acasă. - Arăți atât de sănătos. 753 01:43:04,125 --> 01:43:05,542 Mulţumesc. 754 01:43:06,750 --> 01:43:10,542 Uneori tot ce avem nevoie este doar puțină respirație, nu? 755 01:43:11,458 --> 01:43:14,875 Știi ce? Tu și Jackson sunt cu adevărat norocoși să se aibă unul pe celălalt. 756 01:43:14,958 --> 01:43:16,375 Da. 757 01:43:43,833 --> 01:43:46,333 - Grace, mă bucur să te văd. - Şi tu. 758 01:43:46,417 --> 01:43:49,208 - Arăţi atât de bine. - Mulţumesc. 759 01:43:49,292 --> 01:43:52,458 Nu, dar, într-adevăr, parcă, doar arăți mult mai bine. 760 01:43:54,375 --> 01:43:57,875 Şi tu. Arăți mult mai bine. 761 01:43:57,958 --> 01:43:59,750 - Tot bine aici? - Da, te descurci grozav. 762 01:43:59,833 --> 01:44:01,917 Amândoi ne descurcăm mult mai bine decât eram noi. 763 01:44:02,000 --> 01:44:04,625 - Te distrezi bine? - Cel mai bun. 764 01:44:04,708 --> 01:44:07,625 - Asta e bine. - Și îți sunt atât de recunoscător. 765 01:44:07,708 --> 01:44:12,125 Pentru că ai grijă de tot. Și pictează casa. 766 01:44:12,208 --> 01:44:14,542 - Am grijă de copil. - Asta e dulce. 767 01:44:14,625 --> 01:44:18,167 Să mă angajez al naibii. Ești doar cel mai bun. 768 01:44:18,250 --> 01:44:20,208 - Bine, Grace, haide. - Dar vorbesc serios. 769 01:44:20,292 --> 01:44:22,250 - Vă rog. Nu face asta. - Mulţumesc. 770 01:44:22,333 --> 01:44:23,833 Nu faci ce? 771 01:44:23,917 --> 01:44:26,583 Am împușcat un câine! Era în durere. 772 01:44:26,667 --> 01:44:29,083 Am venit să fim și am fugit! 773 01:44:29,167 --> 01:44:31,750 Să trăim mult și să murim. 774 01:44:34,625 --> 01:44:39,917 Da. Să trăim mult și să murim. 775 01:44:48,125 --> 01:44:49,792 Graţie. 776 01:44:49,875 --> 01:44:51,083 Pam. 777 01:45:08,333 --> 01:45:09,583 Graţie. 778 01:45:10,167 --> 01:45:12,542 Lasă-o în pace, Jackson. 779 01:45:21,583 --> 01:45:23,000 Graţie! 780 01:45:27,208 --> 01:45:28,833 Unde ești, Grace? 781 01:45:32,667 --> 01:45:33,667 Sunt chiar aici. 782 01:45:34,250 --> 01:45:36,000 Doar că nu mă poți vedea. 783 01:45:40,708 --> 01:45:42,333 Nu pot să mă întorc. 784 01:46:04,250 --> 01:46:05,667 Te iubesc. 785 01:46:06,708 --> 01:46:07,750 Te iubesc. 786 01:46:07,833 --> 01:46:10,333 Melodia de conducere perfectă chiar aici de la John Prine. 787 01:46:20,250 --> 01:46:21,875 Pot să încerc mai mult. 788 01:46:31,000 --> 01:46:33,917 Nu-i plac ouăle ei curgătoare 789 01:46:34,000 --> 01:46:36,708 Ea crede că-și încrucișează picioarele este amuzant 790 01:46:36,792 --> 01:46:40,000 Se uită în jos la bani la bani 791 01:46:40,083 --> 01:46:43,042 Ea se prinde ca iepurașul de Paște 792 01:46:43,125 --> 01:46:46,167 Ea este copilul meu, eu sunt draga ei 793 01:46:46,250 --> 01:46:48,417 Nu o voi lăsa niciodată să plece 794 01:46:50,875 --> 01:46:54,000 Nu a fost culcat într-o lună de duminică 795 01:46:54,083 --> 01:46:57,125 L-am prins o dată Și îmi adulmeca chiloții 796 01:46:57,208 --> 01:47:00,542 Nu e prea ascuțit Dar el face lucrurile 797 01:47:00,625 --> 01:47:03,667 Își bea berea ca și cum ar fi oxigen 798 01:47:03,750 --> 01:47:06,875 El este copilul meu, eu sunt draga lui 799 01:47:06,958 --> 01:47:09,417 N-o să-l las niciodată să plece 800 01:47:10,833 --> 01:47:12,917 în ciuda noastră 801 01:47:13,000 --> 01:47:16,458 Vom ajunge să stăm pe un curcubeu 802 01:47:17,292 --> 01:47:19,417 Împotriva tuturor probabilităților 803 01:47:19,500 --> 01:47:22,542 Dragă, noi suntem premiul ușii mari 804 01:47:23,583 --> 01:47:29,167 O să ne ciudăm nasurile Chiar de pe fețele noastre 805 01:47:29,792 --> 01:47:34,792 nu va fi nimic Dar inimi mari și bătrâne dansează în ochii noștri 806 01:48:27,292 --> 01:48:28,708 Ajunge. 807 01:51:00,000 --> 01:51:01,625 Graţie! 808 01:51:05,333 --> 01:51:06,958 Graţie!